Ο Δήμος Αβδελιώδης παρουσίασε τη Δίκη του Σωκράτη στα Αρχαία Ελληνικά. Η ένδοξη αίθουσα του Studio (Πλατεία Αμερικής) ήταν Sold out.
Απίστευτο κι όμως αληθινό: Ασφυκτικά γεμάτο ήταν το ένδοξο Studio new star art cinema στην πλατεία Αμερικής στην παράσταση που δόθηκε το Σάββατο 21 Οκτωβτίου με την «Δίκη του Σωκράτη» στην αρχαία ελληνική γλώσσα του Πλάτωνα! Το όλο εγχείρημα οφείλεται στον Δήμο Αβδελιώδη που εγκαινίασε με αυτή τη παράσταση τη νέα θεατρική του σκηνή που θα έχει έδρα τον διαχρονικό και αγέραστο κινηματογράφο τον οποίο ξαναζωντάνεψε ο Βελισάριος Κοσυβάκης.
Με υπέρτιτλους στα Νέα ελληνικά & Αγγλικά «Η Αναπαράσταση της Δίκης του Σωκράτη», μάγεψε εκατοντάδες θεατές που έκαναν ουρές στο Studio που επί δύο ώρες έμεινε άναυδο από την θυελλώδη ερμηνεία του Ελβετού καθηγητή πανεπιστημίου Gilles Decorvet που αποθέωσε στο φινάλε με ενθουσιώδη χειροκροτήματα. Και όλοι απορούσαν όχι μόνο πως αποστήθισε αυτό το φιλοσοφικό κείμενο απ’ έξω αλλά και πως το απέδωσε με τόσο πάθος κάνοντας το κοινό να ρουφάει κάθε φράση του.
Αυτό το το μοναδικό στην ιστορία τού πολιτισμού κείμενο του Πλάτωνα δόθηκε σε διδασκαλία εκφοράς αρχαίου κειμένου & σκηνοθεσία Δήμου Αβδελιώδη.
Στην παράσταση ακούστηκε από σκηνής σε μια σπάνια στιγμή, η αυθεντική Αρχαία ελληνική γλώσσα,από τον Gilles Decorvet στον ρόλο του Σωκράτη και από τον Μάρκο Παλαιό στο ρόλο του κατηγόρου Μέλητου, με υπέρτιτλους στα Νέα ελληνικά & στα Αγγλικά, υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Ελβετίας στην Ελλάδα, τη συνεργασία του ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Κοζάνης και την υποστήριξη της Ένωσης Γάλλων Ελλάδας.
Ο Δήμος Αβδελιώδης, εμπνευστής και δημιουργός της δυνατότητας να μιλιέται σήμερα η αρχαία ελληνική ως ζωντανή γλώσσα, διδάσκοντας από το 2012 την εκφορά της με την καινοτόμο «ΛΟΓΙΚΗ-ΜΟΥΣΙΚΉ» μέθοδό του, και καταθέτοντας παράλληλα την νέα του μετάφραση/απόδοση του Πλατωνικού κειμένου, επαναφέρει στο κοινό την παράσταση που έγινε εμπειρία ζωής για όσους την είχαν παρακολουθήσει.
Η ίδια παράσταση πρωτοπαρουσιάσθηκε το 2015 ως συμπαραγωγή του Κρατικού Θεάτρου Βορείου Ελλάδος με την ΑΜΚΕ «ANAGNORISIS»,καθηλώνοντας χιλιάδες θεατές στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, με κορύφωση την παρουσίασή της στην ιστορική Όπερα του Ανόι στο Βιετνάμ, όπου αποθεώθηκε από το πλήθος των διπλωματικών αντιπροσωπειών 27 Πρεσβειών, από τα γνωστότερα κράτη του κόσμου, προκαλώντας πηγαίες εκδηλώσεις ενθουσιασμού, θεωρούμενη σπουδαίο σύγχρονο πολιτιστικό γεγονός για την συμβολή της επικαιροποίησης των ιδεών του Σωκράτη στην κρίσιμη ανέλιξη της παγκόσμιας κοινότητας.
Η παράσταση με τον Gilles Decorvet δόθηκε τον Νοέμβριο του 2022 στη Γενεύη, με καθηλωτική αποδοχή από το ελβετικό κοινό, ενώ προγραμματίζονται νέες παραστάσεις ανά την Ευρώπη και τον κόσμο.
Ο ελληνιστής Ελβετός Gilles Decorvet, διατελεί Καθηγητής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο της Γενεύης. Έχει μελετήσει ενδελεχώς την αρχαία και την σύγχρονη ελληνική γλώσσα κι έχει μεταφράσει στα γαλλικά κορυφαίους Έλληνες συγγραφείς. Αφηγείται επίσης, σημαντικά κείμενα σε σχολεία, θέατρα και φεστιβάλ, στην Ελβετία και στη Γαλλία.
Δημιουργία της Θεατρικής Σκηνής Δήμου Αβδελιώδη
Ο κινηματογράφος Studio ιδρύθηκετο 1967 από τον πολυσχιδή στοχαστή, Σωκράτη Καψάσκη, με σκοπό τη διάδοση επίλεκτων κινηματογραφικών έργων τέχνης γαλουχώντας για χρόνια το κοινό με πρωτοπόρες δημιουργίες. Η διεύθυνση του STUDIO new star art cinema,έχοντας διασώσει και επανιδρύσει τον ιστορικό αυτό χώρο, θεωρεί ιδιαίτερη τιμή την ίδρυσητης «ΘΕΑΤΡΙΚΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΔΗΜΟΥ ΑΒΔΕΛΙΩΔΗ», που εγκαινιάζεται με αυτή την παράσταση κι όπου θα δοθεί η ευκαιρία για το κοινό και για τασχολεία, να γνωρίσουν τις πρωτότυπες, ψυχαγωγικές θεατρικέςδημιουργίες του Δήμου Αβδελιώδη, που καθηλώνουν απολαυστικά μικρούς και μεγάλους, στηριζόμενες στην δύναμη του Λόγου.
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
Μετάφραση, Διδασκαλία Εκφοράς και Ερμηνείας Αρχαίου Κειμένου, Σκηνοθεσία: Δήμος Αβδελιώδης
Μετάφραση στα Αγγλικά: Αμαλία Κοντογιάννη
Κοστούμια: Αριστείδης Πατσόγλου
Σχεδιασμός Κλεψύδρας: Κώστας Κοτσανάς
Ροή υπέρτιτλων, ήχων: MariaCampagnolo-Pothitou
Βοηθός Σκηνοθέτη: Στεφανία Βλάχου
ΣΩΚΡΑΤΗΣ: GillesDecorvet
ΜΕΛΗΤΟΣ: Μάρκος Παλαιός
