Ρεπορτάζ | 3 ψηλές γυναίκες που κόντυναν….Η παράσταση μετονομάστηκε σε «Τρεις Γυναίκες» και παρουσιάζεται πλέον …αγνώστου συγγραφέως. Στην παράσταση πρωταγωνιστούν με εξαιρετικές ερμηνείες τρεις γενιές κορυφαίων ελληνίδων ηθοποιών η Ρένη Πιττακή, η Καρυοφυλλιά Καραμπέτη και η Λουκία Μιχαλοπούλου. Μαζί τους ο Αλέξης Φουσέκης.
Με έκπληξη, διαβάσαμε, πως η μεταφορά της περίφημης παράστασης που σκηνοθέτησε ο διεθνούς φήμης Αμερικανός σκηνοθέτης Robert Wilson, «Τρεις ψηλές γυναίκες», το αριστούργημα του Edward Albee, στο δρόμο της μεταφοράς του από το Δημοτικό Θέατρο Πειραιά, στο Ολύμπια-Δημοτικό Μουσικό Θέατρο της Αθήνας Μαρία Κάλλας, «έχασε» τον «πατέρα» του και άλλαξε τίτλο!
Η παράσταση μετονομάστηκε σε «Τρεις Γυναίκες» και παρουσιάζεται πλέον …αγνώστου συγγραφέως. Στην παράσταση πρωταγωνιστούν με εξαιρετικές ερμηνείες τρεις γενιές κορυφαίων ελληνίδων ηθοποιών η Ρένη Πιττακή, η Καρυοφυλλιά Καραμπέτη και η Λουκία Μιχαλοπούλου. Μαζί τους ο Αλέξης Φουσέκης.
Και επειδή όλο αυτό, εκ των πραγμάτων, γεννάει υποψίες μιας ενδεχομένης κλοπής πνευματικών δικαιωμάτων, ερωτούνται ανοιχτά, προς διευκρίνηση κάθε σχετικής απορίας:
Α. Η εταιρεία παραγωγής Φάνης Συναδινός E-PROD:
- Πως και γιατί άλλαξε ο τίτλος της παράστασης και «εξαφανίστηκε» το όνομα του Edward Albee, του κορυφαίου αυτού δραματουργού από τους συντελεστές;
- Είναι ενήμερος ο κορυφαίος Αμερικανός σκηνοθέτης Robert Wilson για αυτήν τη μεταβολή των στοιχείων της παράστασης που σκηνοθέτησε;
Β. Ο ΟΠΑΝΔΑ:
- Πως επιτρέπει να συμβαίνει (και να γίνεται συμμέτοχος σε αυτήν) αυτή η ενέργεια, ως εποπτεύουσα αρχή του Ολύμπια-Δημοτικό Μουσικό Θέατρο της Αθήνας Μαρία Κάλλας;
Γ. Οι πρωταγωνίστριες της παράστασης κ. Ρένη Πιττακή, Καρυοφυλλιά Καραμπέτη, Λουκία Μιχαλοπούλου:
- Είναι ενήμερες για αυτές τις «αλλαγές» στα στοιχεία της παράστασης ; Αν ναι, γιατί δέχτηκαν να μετέχουν σε τέτοιου είδους ενέργειες; Αν όχι, πως προτίθενται να αντιδράσουν;
updated. Επικοινώνησε μαζί μας ο νομικός εκπρόσωπος της εταιρείας παραγωγής “Φάνης Συναδινός E-PROD”, δηλώντας ρητά, ότι η αλλαγή τίτλου και η απαλοιφή του ονόματος του συγγραφέα έγινε σε συμφωνία με το ίδρυμα The Edward F. Albee Foundation, χωρίς ωστόσο να αναφερθεί στους λόγους που οδήγησαν στη συμφωνία αυτή. Επικοινωνήσαμε με την αντιπρόσωπο εταιρεία του Ιδρύματος Άλμπι στην Ελλάδα, “The Artbassador” η οποία επιβεβαίωσε την ίδια δήλωση, αρνούμενη να δώσει περαιτέρω εξηγήσεις. Ως εκ τουτου και μετά από τις σχετικές διαβεβαιώσεις ουδέν θέμα “πνευματικών δικαιωμάτων” υφίσταται.
Επειδή, το ζήτημα αφορά το σύνολο του θεατρικού κόσμου στην Ελλάδα, θα επανέλθουμε με τις απαντήσεις στα σχετικά ερωτήματα που έχουμε υποβάλλει στο Ίδρυμα Άλμπι και στον Robert Wilson.
